Перефразированный текст (на английском языке)
Adam Silver, the NBA Commissioner, announced a finalized proposal to reform the draft lottery, aiming to eliminate the incentive for teams to intentionally lose games (tanking). This new "flatter" system, expected to be presented to the board of governors soon, would create more equal odds for teams picking from fourth to tenth. Intriguingly, the league's historically worst teams might even see their chances for a top pick reduced compared to those ranked slightly higher, a concept Silver referred to as "draft relegation."
The primary goal is to make losing less appealing, especially after recent instances where teams seemed to position themselves for better draft odds. Silver stressed that the NBA is prepared to enforce this with more than just fines, potentially penalizing teams by altering draft order or taking away lottery balls if they don't genuinely strive to win.
This proposal is anticipated to be approved and will be implemented for a three-year trial period. Silver acknowledges that teams are innovative in finding ways to exploit systems, and the league is testing whether this new approach can effectively stay ahead.
Перевод на русский язык
Комиссар НБА Адам Сильвер объявил о завершении работы над предложением по реформе драфт-лотереи, целью которой является устранение стимула для команд намеренно проигрывать игры (так называемый "танкинг"). Эта новая "более плоская" система, которую, как ожидается, вскоре представят совету управляющих, создаст более равные шансы для команд, выбирающих с четвертого по десятое место. Примечательно, что худшие команды лиги могут даже увидеть снижение своих шансов на получение первого выбора по сравнению с теми, кто находится немного выше, что Сильвер назвал "понижением в драфте".
Основная цель — сделать проигрыш менее привлекательным, особенно после недавних случаев, когда команды, казалось, специально стремились занять более низкое место для получения лучших шансов на драфте. Сильвер подчеркнул, что НБА готова обеспечивать соблюдение этих правил не только штрафами, но и, возможно, наказывать команды изменением порядка драфта или лишением шаров лотереи, если они не будут искренне стараться победить.
Ожидается, что это предложение будет одобрено и вступит в силу на трехлетний испытательный срок. Сильвер признает, что команды изобретательны в поиске способов обойти системы, и лига проверяет, сможет ли этот новый подход эффективно опередить их.